球星的粤语译名好魔性舒服真高尼玛碧咸能猜到都是谁

2022世界杯即将开赛，又到了球迷们为喜欢的球星加油的时刻，本期咱们不谈球队和球星的实力，谈谈名字的翻译，咱们熟悉的球星的中文译名基本都是普通话翻译，如贝克汉姆、罗纳尔多、梅西等，其实他们都还有粤语的中文译名，因为粤语和普通话的发音大相径庭，所以在翻译国老外名字的时候经常有很大的差异，本文就盘点一些现役和已经退役的球星粤语译名，有些非常搞笑。

梅西 Messi

粤语译名：美斯

听起来有点娘，单听名字我以为是哪位女足球员

克里斯蒂亚诺.罗纳尔多/C罗 Cristiano Ronaldo

粤语译名：基斯坦奴 朗拿度/C朗

“基斯坦奴”就是“克里斯蒂亚诺”的粤语发音，“朗拿度”就是“罗纳尔多”的粤语发音。当然，也可以简称为C朗拿度或C朗。

接下来看看另外两位“罗”的粤语译名。

罗纳尔多/大罗 Ronaldo

粤语译名：朗拿度

我第一次听到这个译名是在电影《赌侠1999》中张家辉客串罗纳尔多，就叫朗拿度。

罗纳尔迪尼奥/小罗 Ronaldinho

粤语译名：朗拿甸奴

内马尔 Neymar

粤语译名：尼玛

内马尔悲伤了，他的粤语译名竟然是尼玛，不过但是在粤语里这个发音没有任何骂人的意思。还有个故事，谭咏麟曾在微博上发文：“尼玛上半场光芒四射……”

贝克汉姆 Beckham

粤语译名：碧贤

很有海洋气息的译名，我第一次听到这个译名是刘德华在电影《赌侠大战拉斯维加斯》里演过贝克汉姆，那里面就叫碧咸，我开始还没搞清楚是谁。

舍普琴科 Shevchenko

粤语译名：舒夫真高

这听起来真不像是个名字。

伊布拉希莫维奇 Ibrahimovic

粤语译名：伊巴谦莫域

听起来像是游戏中一个非常神秘的地名。

齐达内 Zidane

粤语译名：施丹

像是某个法国奢华化妆品品牌。

本泽马 Benzema

粤语译名：宾施马

说实话，我觉得“宾施马”比“本泽马”更有文艺气息一些，不过感觉像某个马的品种，比如夸特马、宾施马、伊梨马，是不是放在一起看着一点都不违和。

欧文 Owen

粤语译名：奥云

阿奎罗 Aguero

粤语译名：阿古路

戈洛文 Golovin

粤语译名：高路云

好中国味的一个译名。

阿扎尔 Hazard

粤语译名：夏萨特

姆巴佩 Mbappé

粤语译名：麦巴比

本站声明：以上部分图文视频来自网络，如涉及侵权请联系删除